मध्य युगमा पश्चिमी युरोपका मानिसहरूले कसरी एकअर्कासँग कुराकानी गरे? कुन भाषा? पश्चिमी युरोपका अधिकांश जनसंख्यालाई ग्रीक वा हिब्रू थाहा थिएन। ल्याटिन भनेको थोरै संख्यामा पुजारीहरूको विशेषाधिकार थियो, र परम्परागत इतिहासले बताउँछ कि बोलचाल ल्याटिन त्यतिबेलासम्म, लामो, धेरै पहिले नै समाप्त भयो। एकै समयमा, समकालीन युरोपेली भाषाहरू शायद नै अवस्थित थिए।

समकालीन जर्मन भाषाविद् एफ. स्टार्कले १५ औं शताब्दीको मध्यमा लन्डनदेखि रीगासम्म युरोपको आधिकारिक भाषा ह्यान्सेटिक लीगको भाषा थियो - "मिडल जर्मन", जसलाई त्यसपछि अर्को भाषाले प्रतिस्थापित गरेको दाबी गर्छन्, जसलाई "उच्च जर्मन" भनिन्छ। , सुधारक मार्टिन लुथर को भाषा।

तर, कागजातमा भर पर्दै डाइटर फोर्टले सन् १५१९ मा स्पेनका तत्कालीन १९ वर्षीय राजा कार्लोस प्रथमको पहिलो भेटमा ह्याब्सबर्गका भावी सम्राट चार्ल्स पाँचौं र सक्सोनीका उनका हजुरबुवा फ्रेडरिक न त जर्मन र न त स्पेनिश, न त फ्रेन्च बोलिन्थ्यो। र ल्याटिनमा पनि होइन। तर कसरी?
वयस्कको रूपमा, एउटै कारेललाई पोलिग्लोट मानिन्थ्यो, र यो पखेटा भएको कथन उहाँलाई श्रेय दिइएको छ: "म ईश्वरसँग स्पेनिसमा, पुरुषहरूसँग फ्रान्सेलीमा, महिलाहरूसँग इटालियनमा, जर्मनमा साथीहरूसँग, पोलिशमा गिजसँग, हंगेरीमा घोडाहरू, र चेकमा शैतानहरूसँग।" कथनले धेरै रोचक जानकारी समावेश गर्दछ। पहिलो, कारेलले अङ्ग्रेजीलाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्दै हंगेरीजस्ता एक्लो युरोपेली भाषा उल्लेख गरे। दोस्रो - क्यारेलले नजिकको स्लाभिक भाषाहरू जस्तै पोलिश र चेक बीचको भिन्नता महसुस गर्छ। र जब हामीले महसुस गर्छौं कि युरोपमा हंगेरी भाषाको शब्द अझै पनि 18 औं शताब्दीमा स्लोभाक हो, तब कारेल स्लाभिक अध्ययनमा विशेषज्ञको रूपमा देखा पर्न सक्छ!

वा अर्को कथा। 1710 मा, स्विडेनी राजा चार्ल्स XII। टर्की जेनिसरीहरूले बेन्डेराको उनको निवासमा घेरा हालेका थिए, उनी ब्यारिकेडहरूमा उनीहरूकहाँ गए र आफ्नो आगोको भाषण (कुनै अनुवादक छैन!) ले उनीहरूलाई १५ मिनेटमा आफ्नो पक्षमा जान राजी गरे। उनी कुन भाषा बोल्थे ?

आधिकारिक वर्तमानका समकालीन भाषाविद्हरू एकलको कुरा गर्छन् प्रोटो-इन्डो-युरोपियन भाषा। तिनीहरूले शताब्दीयौंको अन्धकारमा लुकेको साझा जरालाई पुनर्निर्माण गर्ने प्रयासमा जीवित र मृत हाँगाहरूबाट सुरु गरी भाषाको रूख सिर्जना गर्छन्। एकै समयमा, तिनीहरूले ऐतिहासिक घटनाहरूमा भाषा रूखको यो वा त्यो शाखाहरू निम्त्याउने कारणहरू खोज्छन्, जुन पक्कै पनि राम्रो हुनेछ यदि तिनीहरू परम्परागत कालक्रममा टाँसिएनन्।

यी भाषाविद्हरूको विशेष लोकप्रिय तर्क हो संस्कृत, जबकि यसको बारेमा सबैभन्दा पुरानो विचार 17 औं शताब्दीमा मात्र देखा पर्‍यो। यो बाटो पछ्याउँदा हामीलाई स्पष्ट निष्कर्षमा पुर्‍याउनेछ: कि संस्कृत मिसनरीहरूको मध्ययुगीन उत्पादन हो - र अरू केही छैन।

त्यसोभए हाम्रो भरपर्दो पुरानो साथी - Encyclopaedia Britannica (1771) मा फर्कौं। यो 18 औं शताब्दीमा सबैभन्दा व्यापक भाषाहरू मध्ये दुई स्थानमा छ: भाषा अरबी a स्लाभिक, जसमा न केवल स्लाभिक समूहको वर्तमान भाषाहरू, तर कोरिन्थियन भाषा पनि समावेश छ: पेलोपोनीज प्रायद्वीपको जनसंख्याले स्लाभिक भाषा बोल्यो - म्यासेडोनियन बोली।

रोमन क्याथोलिक चर्चका कागजातहरू, विशेष गरी काउन्सिल अफ टुर्सले, इटालीको बहुसंख्यक जनसंख्या (तर अल्सेस र अन्य देशहरू पनि) तथाकथित भाषा बोल्ने तथ्यलाई गवाही दिन्छ।रस्टिको रोमानो", जसमा काउन्सिलले पनि प्रचार गर्न सिफारिस गर्यो किनभने ल्याटिनलाई पेरिसियनहरूले बुझेका थिएनन्।
र त्यो रस्टिको रोमानोको बारेमा के हो?

यो बोलचाल ल्याटिन होइन, नामको अर्थले सुझाव दिन सक्छ। Rustico एक भाषा हो तोडफोड, त्यो छ बाल्टो-स्लाभिक (-जर्मनिक) भाषा, कहिलेकाहीँ पनि भनिन्छ प्यान-युरोपियन आर्यन, गोथिक वा पनि Etruscan-Vandal, जसको शब्दावली आंशिक रूपमा मौरो ओर्बिनी द्वारा 1606 (4) मा प्रकाशित पुस्तकमा दिइएको छ। यो ज्ञात छ कि मध्य युगमा "rustica" शब्दको अर्थ केवल "रफ", "ग्रामीण" मात्र होइन, तर छालामा बाँधिएको पुस्तक - सेफियन (जस्तै फारसी वा रूसी उत्पादन)। क्रोएसियाली आज यो भाषाको सबैभन्दा नजिक छ।

किन Etruscan-Vandal? परम्परागत इतिहासका अनुसार, ईसापूर्व 7th - 4th शताब्दीमा, उत्तरी इटालीमा Etruscans (जसलाई Tusks पनि भनिन्छ), जसको संस्कृतिले "प्राचीन रोमन" मा ठूलो प्रभाव पारेको थियो। यद्यपि, स्वीडिशमा "tysk" को अर्थ "जर्मन", जुट - "डेन" र rysk - "रूसी" हो। Tyski वा Jute-ryski, Γέται Ρύσσι Lívia वा Arsi-etae Ptolemaia पनि हुन् - तिनीहरू पौराणिक Etruscans, Balto-Slavic-Germanic मूल हुन्। ल्याटिन पुस्तकमा एउटा भनाइ छ "Etruscan non legatur" (Etruscan पढ्न सकिँदैन)। तर 19 औं शताब्दीको मध्यमा, Tadeusz Volanský र A. Čertkov स्वतन्त्र रूपमा दर्जनौं Etruscan शिलालेखहरू पढे किनभने तिनीहरूले समकालीन प्रयोग गरे। स्लाभिक भाषाहरु।

रुस्टिकको ग्रीको-रोमन शाखा, अर्थात् उही प्यान-युरोपियन एरियन भाषा, नाम अन्तर्गत ग्रीक यो पोर्चुगल विजयको पहिलो लहरको साथ ब्राजिलमा सारिएको थियो, जहाँ 17 औं शताब्दीमा पनि टुपी-गुआरानी भारतीयहरूलाई विशेष रूपमा यस भाषामा क्याटेचिज्म दिइएको थियो, किनभने तिनीहरूले यो बुझेका थिए, तर 17 औं शताब्दीका पोर्तुगालीहरू - होइन!

यो युरोपेली भाषाहरु मा एक विशेष स्थान ओगटेको छ ल्याटिन। यो मानिन्छ कि यस अवस्थामा यो एक कृत्रिम रूपले सिर्जना गरिएको भाषिक निर्माण हो जुन मूल रस्टिकाबाट दक्षिणी युरोपमा जुडेओ-हेलेनिक भाषा (भूमध्यसागरीय ग्रीक) को महत्त्वपूर्ण प्रभाव अन्तर्गत उत्पन्न भएको थियो, शब्दावली र ध्वनिको रूपमा दुवै। भौगोलिक रूपमा, यसको उत्पत्ति इबेरियन प्रायद्वीप र दक्षिणी फ्रान्समा फेला पार्न सकिन्छ।

1453 मा कन्स्टान्टिनोपलको पतन र बाइजान्टियमबाट महाद्वीपको पश्चिमी भाग अलग भएपछि, सबै उदीयमान युरोपेली भाषाहरूको व्यापक ल्याटिनाइजेशन हुन थाल्यो।

मूल साझा भाषा कहिले र किन राष्ट्रिय भाषाहरूमा विभाजित हुन थाल्यो - वा बाइबलका शब्दहरूमा: भाषाहरू कहिले अलमलमा परे? राष्ट्रिय भाषाहरू 16 औं शताब्दीको वरिपरि आकार लिन थाल्छन्, यद्यपि केही देशहरूमा यो धेरै पहिले हुन थाल्यो (जस्तै चेक गणतन्त्रमा)। यद्यपि, सामान्य युरोपेली भाषाको स्तरीकरणको लागि प्रोत्साहन केवल कन्स्टान्टिनोपलको पतन मात्र थिएन, जसरी सामान्यतया दाबी गरिन्छ, तर यो धेरै पहिले भयो: प्राथमिक र सबैभन्दा गम्भीर कारण महत्त्वपूर्ण थियो। जलवायु परिवर्तन र प्लेग महामारी 14 औं शताब्दीमा। गम्भीर चिसोको कारण महाद्वीपको उत्तरपश्चिमी क्षेत्रहरूमा विनाशकारी लामो समयसम्म चल्ने बाली असफल भयो, र प्रभावित क्षेत्रहरूको जनसंख्या पुरानो भिटामिन सीको कमीबाट पीडित भयो; नतिजाको रूपमा, सम्पूर्ण विशाल जनसंख्या समूहहरू प्रभावित भए स्कर्वी। बच्चाहरू जसका दाँतहरू तिनीहरू बढ्नको लागि समय भन्दा पहिले देखा पर्छन् तिनीहरूले आवाजहरू उच्चारण गर्न सक्दैनन् जसमा दाँतले उनीहरूको सिर्जनामा ​​भाग लिन्छ, र तिनीहरूको बोली उपकरण कम्तिमा सरल शब्दहरूको कम्तिमा अलिकति सुगम उच्चारणको लागि पुन: निर्माण गर्न बाध्य भयो। स्कर्वी व्याप्त भएको क्षेत्रहरूमा चिन्हित फोनेटिक परिवर्तनहरूको वास्तविक कारण यो हो! d, t, th, s, z सँग मिल्दोजुल्दो आवाजहरू दाँतहरूसँगै "गरे" र स्कर्भी-सुन्निएको गिजा र जिब्रोले दुई व्यञ्जनहरूको संयोजन उच्चारण गर्न सक्दैन। स्वरहरूमाथिको फ्रान्सेली सर्कन्फ्लेक्सहरूले यसलाई स्पष्ट रूपमा गवाही दिन्छ। जिब्रोको टुप्पोबाट बन्ने आवाजहरू, उदाहरणका लागि r, gutturals द्वारा नक्कल गर्न बाध्य थिए।

फ्रान्सको क्षेत्रको अतिरिक्त, उच्चारण ब्रिटिश टापुहरूमा, जर्मनीमा र आंशिक रूपमा पोल्याण्डमा पनि प्रभाव पारेको थियो। जहाँ स्कर्भी थिएनन् - रूसमा, बाल्टिक, युक्रेन, स्लोभाकिया, बोहेमिया, युगोस्लाभिया, रोमानिया, इटाली र थप दक्षिणमा - फोनेटिक्सले पीडित थिएन। युरोपेली भाषाहरूको ध्वनि पक्षको लागि धेरै।

शब्दावलीको लागि, सबै युरोपेली भाषाहरूको कुल पूल (फिनो-युग्रिक, टर्की र अन्य उधारो बाहेक) मा हाल लगभग 1000 मुख्य शब्दहरू छन् (17 औं-20 औं शताब्दीका ल्याटिनाइज्ड अन्तर्राष्ट्रिय शब्दहरू समावेश गर्दैन) लगभग 250 साझा मूलसँग सम्बन्धित छन्। समूहहरू। यी मूल समूहहरूमा आधारित शब्दावलीले सबै कार्य र स्थिति क्रियाहरू सहित पूर्ण संचारको लागि आवश्यक सबै कुराहरू समावेश गर्दछ। (यदि एल. जामेनहोफले यो थाहा पाएको भए, उसले एस्पेरान्तो आविष्कार गर्नुपर्दैनथ्यो: यो रस्टिकोलाई धूलो बनाउन पर्याप्त हुन्थ्यो।)

र यसैले हामी संक्षेपमा भन्न सक्छौं कि (१४ औं शताब्दीमा प्लेग र स्कर्भी पछिको अवधिमा उठेका बोलीहरूको संख्यालाई ध्यान नदिई, जुन धेरै समकालीन युरोपेली भाषाहरूको आधार बन्यो) 14 औं शताब्दीमा पनि, सम्पूर्ण युरोप को क्षेत्र एक साधारण भाषा बोल्यो, जुन यो सम्भवतः थियो देहात (र बोलचाल ल्याटिन होइन)।

इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिकामा हामीले भाषाहरूको अचम्मको विश्लेषण पनि पाउँछौं जसले 18 औं शताब्दीमा भाषाविद्हरूले देखेको अवस्थालाई वर्णन गर्दछ। समकालीन रोमान्स भाषाहरू - फ्रान्सेली a इटालियन - तिनीहरू यसमा बर्बर गोथिक भाषा (गोथिक) को साथ समावेश छन्, केवल एक सानो "ल्याटिन द्वारा ennobled", गोथिक संग आफ्नो पूर्ण समानता को कुरा गर्दा।

जाको स्पेनिस भाषा (castellano) विश्वकोशले व्यावहारिक रूपमा शुद्ध ल्याटिन बोलाउँछ र यसलाई "बर्बरिक" फ्रान्सेली र इटालियनसँग तुलना गर्दछ। (के समकालीन भाषाविद्हरू यसबारे सचेत छन्?)

O जर्मन वा जर्मनिक समूहका अन्य भाषाहरूको बारेमा, जुन आज गॉथिकसँग सम्बन्धित छ भनेर बुझिन्छ, र अझ बढी गोथिक भाषासँग अंग्रेजीको कुनै सम्बन्धको बारेमा, 18 औं शताब्दीको अन्त्यको विश्वकोशमा पनि उल्लेख छैन!

त्यसोभए अंग्रेजीको बारेमा के हुन्छ? आफ्नै अंग्रेजी यस विश्वकोशले भाषालाई सिंथेटिक (कृत्रिम रूपमा सिर्जना गरिएको) मान्छ, जसले ग्रीक र ल्याटिनको साथसाथै अघिल्लो एङ्ग्लो-स्याक्सन भाषालाई समावेश गरेको थियो (एकै समयमा, यसले जर्मन भाषाको स्याक्सन बोलीसँगको सम्बन्धलाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्दछ, जुन अस्तित्वमा छ। 16 औं शताब्दीको सुरुदेखि!) यो ज्ञात छ कि इङ्गल्याण्डमा 12 औं-14 औं शताब्दीमा फ्रान्सेली आधिकारिक राज्य भाषा थियो, र त्यो भन्दा पहिले यो ल्याटिन थियो। अंग्रेजी 1535 सम्म ब्रिटिश टापुहरूमा आधिकारिक भाषा बन्न सकेन, फ्रान्समा 1539 मा फ्रान्सेली।

यसले हामीलाई यस सन्दर्भमा महत्त्वपूर्ण तथ्यहरू प्रदान गर्दछ ग्रेट अक्सफोर्ड शब्दकोश (वेबस्टर)। परम्परागत व्याख्या र व्युत्पत्तिको अतिरिक्त, प्रत्येक शब्द मितिको साथमा छ जब यो पहिलो पटक लिखित स्रोतहरूमा देखा पर्यो। शब्दकोशलाई बिना शर्त मान्यता दिइएको छ, यद्यपि यसमा समावेश डाटाको मात्रा विश्व इतिहासको हाल स्वीकार गरिएको संस्करणको विरोधाभास हो। यो देख्न सजिलो छ कि सम्पूर्ण "प्राचीन" चक्र 16 औं शताब्दीको मध्यमा अंग्रेजीमा देखा पर्‍यो, साथै पुरातनताको अवधारणा: उदाहरणका लागि, 1567 मा सीजर, 1664 मा अगस्टस। एकै समयमा, अंग्रेजी विश्व इतिहासप्रति उदासीन भन्न सकिँदैन। यसको विपरित, वैज्ञानिक आधारमा पुरातनता अध्ययन गर्न सुरु गर्ने ब्रिटिशहरू पहिलो थिए। यद्यपि, "स्वर्ण युग" शब्दको उपस्थिति वा शास्त्रीय पुरातनताका आधारभूत सर्तहरू जस्तै भर्जिल, ओभिड, होमर वा पिन्डर 1555 मा मात्र, यी नामहरू पहिले अङ्ग्रेजीहरूलाई अज्ञात थिए भनेर सुझाव दिन्छ।

इस्लामसँग सम्बन्धित अवधारणाहरू 17 औं शताब्दीमा देखा पर्‍यो। अवधारणा पिरामिड मध्य 16 औं शताब्दी। Ptolemy को पहिलो ज्योतिषीय सूची, Almagest, जुन वर्तमान कालक्रम को आधार हो, केवल 14 औं शताब्दी मा ज्ञात भयो। यी सबै परम्परागत इतिहास लेखनको विपरित छन्! जे होस्, यस शब्दकोशमा धेरै धेरै प्रोसाइक शब्दहरू पनि छन्, जुन अंग्रेजी इतिहासको लागि कम महत्त्वपूर्ण छैनन्। उदाहरणका लागि, इङ्गल्याण्डमा घोडाहरू कति लोकप्रिय छन् र तिनीहरूको प्रजननमा कत्तिको ध्यान दिइन्छ भन्ने कुरा राम्ररी थाहा छ। डर्बी एक राष्ट्रिय खजाना को चीज हो। 1771 देखि ब्रिटिश इन्साइक्लोपीडियाले उनीहरूका लागि फाररी ("फेरीरी") जत्तिकै महत्त्वपूर्ण कुरामा सम्पूर्ण विस्तृत लेख समर्पित गर्दछ। लेखको परिचयले जोड दिन्छ कि यो "समयमा अवस्थित घोडा पशु चिकित्सा जानकारीको पहिलो व्यावसायिक सारांश" हो। यो घोडाहरूसँग व्यवहार गर्ने "निको पार्नेहरू" को व्यापक निरक्षरताको बारेमा लेखिएको छ, जसले प्रायः घोडाहरूलाई जुत्ता हान्दा लङ्गडा बनाउँछन्। जे होस्, वेबस्टरको शब्दकोश अनुसार, शब्द "फरियर" अंग्रेजीमा मात्र 15 औं शताब्दीमा देखा पर्दछ, र त्यसपछि पनि यो फ्रान्सेली (फेरियर) बाट मात्र उधारिएको देखिन्छ। र यो शब्द घोडा को चाल को लागि बिल्कुल आवश्यक एक पेशा बुझाउँछ! र अब तपाइँ छनौट गर्न सक्नुहुन्छ: या त हेनरी ट्युडरको समय सम्म इङ्गल्याण्डमा कुनै घोडाहरू थिएनन्, वा तिनीहरू शड थिएनन्। (वा तिनीहरू त्यहाँ अंग्रेजी बोल्दैनन् ...)

र अर्को उदाहरण। "छेनी" शब्दले सिकर्मी वा लकस्मिथ बिना गर्न नसक्ने उपकरणलाई बुझाउँछ, र अझै पनि यो 14 औं शताब्दीसम्म शब्दकोशमा देखा पर्दैन! एकै समयमा, स्विडेनी र नर्वेजियन शब्द "किसेल", जुन लगभग अंग्रेजी छेनी जस्तै उच्चारण गरिन्छ - आदिम चकमक उपकरणहरू। 13 औं शताब्दीमा रोजर बेकनको कस्तो प्रकारको आविष्कारहरू हामी प्राविधिक संस्कृति स्टोन युगको स्तरमा हुँदा हामी कुरा गर्न सक्छौं?

अङ्ग्रेजहरूले 14 औं शताब्दीदेखि मात्र आफ्नो राम्रा भेडाहरू कतर्न सक्थे, "शियर्स" भनिने फलामको बेल्टको रूपमा एक आदिम औजारको साथ (यस समयमा कताउने उपकरणको लागि यो शब्द देखिन्छ), र "कैंची" होइन। आधुनिक प्रकार, जुन 15 औं शताब्दीमा मात्र इङ्गल्याण्डमा चिनिन थाल्यो!

समकालीन अङ्ग्रेजीको शब्दावलीको ९०% (पछिका अन्तर्राष्ट्रिय शब्दहरू बाहेक) मा पहिलो पटक बाल्टो-स्लाभिक-जर्मनिकसँग सम्बन्धित शब्दहरू स्पष्ट रूपमा सम्बन्धित फोनेटिक्स र सिमेन्टिक्स, र दोस्रोमा - फेरि बाल्टो-स्लाभिक-जर्मनिकसँग सम्बन्धित शब्दहरू छन्। , तर जुन ल्याटिनाइजेशन ("रोमनाइजेशन") द्वारा मध्ययुगीनबाट गुज्रिएको छ।

र अब विचार गर्नुहोस्, २० औं शताब्दीको दोस्रो आधादेखि, विशेष गरी अमेरिकीहरूको प्रयास, आधारभूत अन्तर्राष्ट्रिय भाषाको स्थान लिनको लागि भएको छ!

एकै समयमा, यदि हामीले यहाँ माथि लेखिएको कुरालाई ध्यानमा राख्यौं भने, यो एकदमै हास्यास्पद छ कि अंग्रेजी बोल्ने देशहरूमा उनीहरूले प्रभावकारी रूपमा सभ्यताको प्यान-युरोपियन भाषाको अवधारणालाई रस्टिकाबाट आफ्नै - अंग्रेजीमा हस्तान्तरण गरेका छन्। तिनीहरू (संसारमा मात्रै!) विश्वास गर्छन् कि अंग्रेजीको ज्ञानले सभ्य मानिसलाई पृथ्वीको जुनसुकै ठाउँमा बर्बरबाट छुट्याएको छ, र यो कुरा होइन भनेर थाहा पाउँदा अलमल्ल पर्छन् ...